들다

A palavra 들다 é muito difícil porque pode ser usada de muitas maneiras. Dois dos mais comuns usos são:

들다 - Carregar/segurar algo
들다 - Entrar em algo/algum lugar

Ambos os usos são abrangentes e podem caber a maioria dos usos de 들다. A dificuldade com 들다 é que porque pode ser usada de tantas maneiras diferentes, geralmente é difícil ter uma tradução que se encaixa em todas as situações possíveis. Vamos ver três exemplos de como 들다 pode ser usado com o significado de "Entrar em algo/algum lugar":

나는 동아리에 들었어
Eu entrei para um clube/grupo

잠이 들었다
Eu dormi/adormeci (eu "entrei" no sono)

저는 그 그림이 마음에 들어요
Eu gostei desse desenho/quadro (esse desenho/quadro entrou no meu coração)

Agora, vamos ver como 들다 pode ser usado com o sentido de "Carregar/segurar algo":

저는 손을 들었어요
Eu levantei minha mão (eu "carreguei" minha mão)

저는 가방을 들었어요
Eu carreguei minha/a mala

Com as explicações descritas nas frases de exemplo, você vai poder entender a maioria dos usos de 들다

Fonte: https://www.howtostudykorean.com/unit1/unit-1-lessons-9-16/lesson-15/#m4

-끝-