즉

Esta é uma palavra com conceito muito fácil, mas que a maioria das pessoas não compreende apensa olhando. É bom conhecer, mas não é realmente muito comum (especialmente na fala). Você pode encontrar essa palavra quando ler livros ou jornais.

Ao colocar a palavra 즉 entre duas frases (separadas por vírgula ou ponto), você pode criar o significado de "em outras palavras". A primeira frase geralmente descreve alguma situação e a segunda frase geralmente esclarece qualquer ambiguidade presente. Ex:

그녀는 자기 남자 친구에게 그녀의 집에서 나가라고 했어요. 즉 그들은 헤어졌어요.

Ela disse ao namorado para sair de sua casa. Em outras palavras, eles se separaram

날씨가 매우 추웠을 때, 즉 지난 겨울에 나무가 다 죽어버렸어요

Quando o tempo estava muito frio, pelo que eu quero dizer no inverno passado, todas as árvores morreram

엄마가 전화를 갑자기 끊었어요. 즉 저랑 통화하기 싫어하는 것 같아요

A mamãe desligou o telefone derrepente. Em outras palavras, parece que ela não quer fala comigo (no telefone)

Fonte: https://www.howtostudykorean.com/unit-3-intermediate-korean-grammar/unit-3-lessons-59-66/lesson-59/

-끝-