-별 é adicionado a substantivos que representam mais do que um tipo ou nível de algo. Quando isso é feito, ele classifica os diferentes tipos/níveis e indica que algo é feito (separadamente) para cada tipo/nível. Por exemplo:
수준 - Nível
수준별 - Poderia haver vários níveis de algo (por exemplo, alto nível, nível médio, nível baixo). Aqui, algo será feito separadamente para cada nível.
성 - Sexo/Gênero
성별 - Obviamente, há mais de um sexo/gênero. Aqui, os sexos serão classificados e algo será feito separadamente para cada sexo.
학년 - Série/ano letivo
학년별 - Aqui, as séries dentro de uma escola serão classificadas e algo será feito separadamente para cada uma.
부서 - Departamento
부서별 - Aqui, os departamentos dentro de uma empresa/escritório serão classificados e algo será feito separadamente para cada departamento.
개인 - Pessoal/individual
개인별 - Claro, existem vários tipos de indivíduos. Aqui, os indivíduos serão classificados e algo será feito separadamente para cada pessoa.
국가 - Nação
국가별 - Aqui, as nações serão classificadas e algo será feito separadamente para cada nação.
Essas construções (que são consideradas substantivos) geralmente são colocadas antes de outros substantivos para descrevê-las. Por exemplo:
수준별 수업 - Uma classe dividida por níveis
성별 임금 차이 - A diferença de salário entre os dois sexos
학년별 명단 - Uma lista de nomes de alunos com base no grau
부서별 회의 - Uma reunião para cada departamento
개인별 평가 - Uma avaliação feita para cada indivíduo
국가별 언어 설정 - A configuração da linguagem para cada nação
Esses tipos de construções agora podem ser colocados em frases. Por exemplo:
수준별 수업은 좋은 점도 있고 나쁜 점도 있어요
Classes divididas por níveis têm pontos positivos e também pontos negativos
대부분 회사에는 성별 임금 차이가 있어요
Na maioria das empresas, há uma diferença salarial entre os sexos
개학 전에 우리는 학년별 명단을 작성해야 돼요
Antes do início da escola, precisamos fazer uma lista de nomes de estudantes por ano
각 부서마다 부서별 회의를 할 거예요
Cada departamento terá uma reunião (entre eles)
연말이라서 부서별 회식이 많아요
É o fim do ano, então há muitos jantares/festas entre departamentos
12월까지 우리 회사는 개인별 평가를 시행하겠습니다
Até dezembro, nossa empresa realizará uma avaliação pessoal
새로운 컴퓨터를 사면 국가별 언어 설정을 해야 돼요
Quando você compra um novo computador, você precisa definir a configuração de idioma (apropriada para sua nação)
Até agora, você viu -별 anexado a um substantivo e usado para descrever um novo substantivo. Sentenças com -별 geralmente indicam que a ação será diferente dependendo dos tipos/níveis especificados. Nesses casos, é comum anexar -로 a "-별". Por exemplo:
Poderia haver muitas traduções diferentes para ~ 별 (로). Como você verá nos exemplos abaixo, pode traduzir para:
por…
baseado em…
separadamente…
dependendo…
Eu sempre insisto para que você tente ignorar as traduções em inglês. Em vez disso, concentre-se mais na minha explicação de -별(로) e como o seu significado se aplica aos exemplos.
우리 회사는 분기별로 세금을 내요
Nossa empresa paga impostos por trimestre
코치가 선수들을 체중별로 나눴어요
O treinador dividiu os atletas por peso
저는 신분증을 나이별로 다 정리했어요
Eu organizei os cartões de identificação por idade
모든 나라가 국가별로 대표를 지명했어요
Cada país designou um representante separadamente
대륙별로 발견된 공룡들의 무게는 달랐어요
O peso dos dinossauros era diferente dependendo do continente em que foram descobertos
사람의 평균 월급은 보통 계급별로 다릅니다
O salário médio/renda de uma pessoa é diferente dependendo da classe
아이들을 성별에 따라 대우하는 것이 좋지 않아요
Não é bom tratar as crianças com base no seu gênero
학생들이 그때 학년별로 강당에서 나올 거예요
Os alunos deixarão o auditório na ordem da série deles
우리 가족이 모일 때마다 항상 나이별로 음식을 나눠서 먹어요
Sempre que os membros da nossa família se encontram, sempre dividimos a comida e comemos dependendo da idade
세월이 흐르면서 동물이 종별로 다른 곳으로 이동했어요
À medida que o tempo passa, os animais se movem/migram para diferentes lugares, dependendo de suas espécies
한국에서는 영어와 수학수업이 보통 수준별로 나눠져요
Na Coreia, as aulas de inglês e matemática geralmente são divididas por nível
그 문제를 해결하는 방법을 찾으려고 내일 각 부서가 부서별로 회의를 할 거에요
Para resolver esse problema, cada departamento terá uma reunião separada
모두 개인별로 자기 생각을 종이에 쓰고 나서 모으자
Cada pessoa escreve suas idéias em um pedaço de papel separadamente e então vamos nos encontrar
이 동맹을 시작하려면 각 나라마다 국가별로 협약에 동의해야 돼요
Se você quiser iniciar esta aliança, cada país precisa concordar com o tratado como uma nação
우리는 지금 회사원들에게 직급별로 내용을 배분하도록 하겠습니다
Agora distribuiremos os materiais/conteúdo para os trabalhadores por nível
학생들이 사춘기를 겪고 있기 때문에 학생들을 성별로 나눠서 그 영상을 보여줘야 될 것 같아요
Como os alunos estão passando pela puberdade, provavelmente teremos que dividi-los por sexo e mostrar esse vídeo para eles
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fonte: https://www.howtostudykorean.com/unit-6/lessons-126-133/lesson-126/#1261
수준 - Nível
수준별 - Poderia haver vários níveis de algo (por exemplo, alto nível, nível médio, nível baixo). Aqui, algo será feito separadamente para cada nível.
성 - Sexo/Gênero
성별 - Obviamente, há mais de um sexo/gênero. Aqui, os sexos serão classificados e algo será feito separadamente para cada sexo.
학년 - Série/ano letivo
학년별 - Aqui, as séries dentro de uma escola serão classificadas e algo será feito separadamente para cada uma.
부서 - Departamento
부서별 - Aqui, os departamentos dentro de uma empresa/escritório serão classificados e algo será feito separadamente para cada departamento.
개인 - Pessoal/individual
개인별 - Claro, existem vários tipos de indivíduos. Aqui, os indivíduos serão classificados e algo será feito separadamente para cada pessoa.
국가 - Nação
국가별 - Aqui, as nações serão classificadas e algo será feito separadamente para cada nação.
Essas construções (que são consideradas substantivos) geralmente são colocadas antes de outros substantivos para descrevê-las. Por exemplo:
수준별 수업 - Uma classe dividida por níveis
성별 임금 차이 - A diferença de salário entre os dois sexos
학년별 명단 - Uma lista de nomes de alunos com base no grau
부서별 회의 - Uma reunião para cada departamento
개인별 평가 - Uma avaliação feita para cada indivíduo
국가별 언어 설정 - A configuração da linguagem para cada nação
Esses tipos de construções agora podem ser colocados em frases. Por exemplo:
수준별 수업은 좋은 점도 있고 나쁜 점도 있어요
Classes divididas por níveis têm pontos positivos e também pontos negativos
대부분 회사에는 성별 임금 차이가 있어요
Na maioria das empresas, há uma diferença salarial entre os sexos
개학 전에 우리는 학년별 명단을 작성해야 돼요
Antes do início da escola, precisamos fazer uma lista de nomes de estudantes por ano
각 부서마다 부서별 회의를 할 거예요
Cada departamento terá uma reunião (entre eles)
연말이라서 부서별 회식이 많아요
É o fim do ano, então há muitos jantares/festas entre departamentos
12월까지 우리 회사는 개인별 평가를 시행하겠습니다
Até dezembro, nossa empresa realizará uma avaliação pessoal
새로운 컴퓨터를 사면 국가별 언어 설정을 해야 돼요
Quando você compra um novo computador, você precisa definir a configuração de idioma (apropriada para sua nação)
Até agora, você viu -별 anexado a um substantivo e usado para descrever um novo substantivo. Sentenças com -별 geralmente indicam que a ação será diferente dependendo dos tipos/níveis especificados. Nesses casos, é comum anexar -로 a "-별". Por exemplo:
Poderia haver muitas traduções diferentes para ~ 별 (로). Como você verá nos exemplos abaixo, pode traduzir para:
por…
baseado em…
separadamente…
dependendo…
Eu sempre insisto para que você tente ignorar as traduções em inglês. Em vez disso, concentre-se mais na minha explicação de -별(로) e como o seu significado se aplica aos exemplos.
우리 회사는 분기별로 세금을 내요
Nossa empresa paga impostos por trimestre
코치가 선수들을 체중별로 나눴어요
O treinador dividiu os atletas por peso
저는 신분증을 나이별로 다 정리했어요
Eu organizei os cartões de identificação por idade
모든 나라가 국가별로 대표를 지명했어요
Cada país designou um representante separadamente
대륙별로 발견된 공룡들의 무게는 달랐어요
O peso dos dinossauros era diferente dependendo do continente em que foram descobertos
사람의 평균 월급은 보통 계급별로 다릅니다
O salário médio/renda de uma pessoa é diferente dependendo da classe
아이들을 성별에 따라 대우하는 것이 좋지 않아요
Não é bom tratar as crianças com base no seu gênero
학생들이 그때 학년별로 강당에서 나올 거예요
Os alunos deixarão o auditório na ordem da série deles
우리 가족이 모일 때마다 항상 나이별로 음식을 나눠서 먹어요
Sempre que os membros da nossa família se encontram, sempre dividimos a comida e comemos dependendo da idade
세월이 흐르면서 동물이 종별로 다른 곳으로 이동했어요
À medida que o tempo passa, os animais se movem/migram para diferentes lugares, dependendo de suas espécies
한국에서는 영어와 수학수업이 보통 수준별로 나눠져요
Na Coreia, as aulas de inglês e matemática geralmente são divididas por nível
그 문제를 해결하는 방법을 찾으려고 내일 각 부서가 부서별로 회의를 할 거에요
Para resolver esse problema, cada departamento terá uma reunião separada
모두 개인별로 자기 생각을 종이에 쓰고 나서 모으자
Cada pessoa escreve suas idéias em um pedaço de papel separadamente e então vamos nos encontrar
이 동맹을 시작하려면 각 나라마다 국가별로 협약에 동의해야 돼요
Se você quiser iniciar esta aliança, cada país precisa concordar com o tratado como uma nação
우리는 지금 회사원들에게 직급별로 내용을 배분하도록 하겠습니다
Agora distribuiremos os materiais/conteúdo para os trabalhadores por nível
학생들이 사춘기를 겪고 있기 때문에 학생들을 성별로 나눠서 그 영상을 보여줘야 될 것 같아요
Como os alunos estão passando pela puberdade, provavelmente teremos que dividi-los por sexo e mostrar esse vídeo para eles
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fonte: https://www.howtostudykorean.com/unit-6/lessons-126-133/lesson-126/#1261
Comentários
Postar um comentário